лютый - traduction vers russe

СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ

лютый

1) féroce
лютый враг - ennemi farouche
2) перен.
лютый мороз - froid rigoureux, froid de loup
лютый голод - faim féroce, faim de loup
лютая ненависть - haine farouche

féroce

{adj}
1) хищный, дикий ( о зверях )
2) кровожадный, свирепый, жестокий, лютый; хищный ( о взгляде )
3) беспощадный
4) {перен.} страшный, сильный ( об аппетите, зависти, голоде и т. п. )

implacable

{adj}
неумолимый, непримиримый, беспощадный; суровый
lutte implacable — беспощадная борьба
haine implacable — лютая ненависть
logique implacable — железная логика

Définition

лютый

ЛЮТЫЙ, свирепый, зверский, кровожадный, неукротимый, жестокий; злой, безмерно злобный, злодейский; мучительный, невыносимый, не в меру тяжкий. Кому село Любово, а кому горе лютое. Лютые звери, большие хищные, опасные человеку. Лютый человек, сердце. Лютое пламя, буря, море, мороз; лютая боль, скорбь.

| Неутомчивый, рьяный, горячий на дело; резвый, бойкий, проворный, быстрый. Он люто бегает. Лют в работе. Он лют петь или на песни.

| сущ., муж., ·стар. месяц февраль. Лют муж., ·*архан. южный ветер. Лютость жен. свойство, ·сост. лютого. Лютоватый, лютый, в меньшей степени. Лютоватость, свойство, состояние лютоватого. Лютым-лютешенек, или лютехонек, вовсе лют. Лютеть, свирепеть, становиться все более лютым, входить постепенно в лютость. Лютенье ср. ·сост. по гл. Лютовать, свирепствовать, неистовствовать, быть в исступлении; зверствовать. Так лютует, что приступу нет, расходился. Лютованье ср. лютьба жен. действие по гл. Лютяга, лютыга, лютища ·об. лютена, лютуша жен. лютыш, лютич муж. лютый, неистовый человек, злодей, изверг по злобе. Лютик муж. то же.

| Несколько видов ядовитых растений носят это название: Aconitum, борец, пригрид (прикрыт?), царь-зелье, прострел. Лютик, лютый цвет, Monesis grandiflora.

| Лютый цвет, лютик, горчица, горькуха, жабник разных видов, Ranunculus.

| Purola, грушевка.

| Anemone ranunculoides, козелец, чернозелье. Черный лютик, растение Asarum, копытень. Голубой лютик, Aconitum napellus, волкобой; но вообще, лютик должно принять за родовое название жабников, Ranunculus. Лють жен. жестокий мороз; блестка, искра инея, летающая по воздуху в солнечный мороз. Лютозрачный, -рожий, у кого лютый вид, лицо, рожа. Лютосердый, жестокий, свирепый. Лютоед муж. -едица муж. злой, ехидный человек. Лютоярый, лютый, отчаянно храбрый.

Afficher plus de définitions